UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE ES UN DRAMA FICTICIO BASADO EN EVENTOS HISTÓRICOS
QUE INCLUYE ORGANIZACIONES Y PERSONAJES FICTICIOS
¿Eres tú?
Tiempo sin verte, Eugene.
Te ascendieron.
Y sigues hablando muy mal en inglés.
En mi país,
siempre estuve arriba.
No como tú.
Hablas coreano.
¿Sabes por qué nunca mejoró mi inglés?
Porque no estudiaba ese idioma, sino coreano.
Soñaba con el día en que trabajaría
en Joseon, una colonia de mi país.
Tanto tiempo,
Eugene.
Si voy a Hanseong,
no seré bien recibido.
Entonces, estuviste
siempre en Joseon.
¿Tanto te sorprende nuestro encuentro
o estás enojado?
Conversaremos luego.
Debemos presentar los informes antes del atardecer.
Me seguirás a la legación.
Que también vengan los que te acompañaron a la escuela.
Puedes llevar tu silla.
Primero quiero una explicación.
Una profesora estadounidense de tu escuela
fue capturada por los japoneses.
La legación estadounidense hablará con todos los involucrados
para llegar al fondo del asunto.
Acompañen a estas dos señoritas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Alto.
Iré sola.
No me toquen.
- Señora Haman. - ¿Sí?
Trae mi silla.
Bienvenido al Imperio coreano.
Exacto. Pero dilo segura.
De todos modos, nadie entenderá.
¿Por qué lo digo en inglés si nadie lo entiende?
Siempre son japoneses.
Solo quiero rebelarme
un poco.
El salón está ocupado, por los preparativos.
Las señoras están en la sala vip.
¿Otra vez soy la última en llegar?
Me harán pagar de nuevo.
Las calles son un caos.
Por lo que oí, le dispararon a Gu Dong-mae y lo llevaron al hospital.
¡Muévanse! ¿Dónde está el quirófano?
¡Traigan a un médico!
- Bien. - ¡Rápido!
¡Doctor!
Le dispararon.
Intenté detener la hemorragia,
pero van 30 minutos.
Debió de perder mucha sangre ya.
Apenas está consciente.
Hoy se sabrá la causa de muerte.
El médico forense trabaja para Lee Wan-ik.
Claro.
Necesita cirugía ahora mismo,
por favor, salgan todos de la habitación.
- Traigan anestesia. - Bien.
No la necesito.
No lo dejen clavarme una jeringa.
Dong-mae, por favor.
Podría no despertar nunca más.
Escuche.
Solo saque la bala.
No te vayas de mi lado.
Si me pasa algo,
mátalo a él primero.
- Jefe. - ¡Jefe!
Saqué la bala.
- Jefe. - Jefe.
Tome asiento.
¿Dónde quiere que me siente?
Estoy bien aquí.
Tomaré un poco de café.
Verá, la comida occidental no me sienta bien.
Esa es una bebida muy occidental.
Cielo, qué amargo.
¿Qué es ese sabor?
Tu inglés mejoró mucho.
¿De verdad
se llevaron a Stella?
No temas.
No quieren interrogarla.
No tengo miedo
porque sé lo que harán.
¿Qué hace?
- Te protejo. - ¿Por qué?
Para evitar que tu abuelo proteste,
podrían llevarte como rehén.
Me pareció que estarías a salvo aquí.
En ese caso,
Stella sufrirá en mi lugar.
Ella es estadounidense.
Ningún país tiene las agallas para lastimar a un estadounidense.
Quería que no estuvieras tan preocupada.
Ese hombre...
¿Es conocido tuyo?
El soldado japonés.
Éramos vecinos en Nueva York.
Pero parece que lo único que sabía de él era su nombre.
Revisaron mi cuarto.
Escondí lo demás,
pero me preocupa mi cuaderno cosido.
- Estaba en el escritorio. - ¿Qué es eso?
Creí que los estadounidenses lo sabían todo.
Este es el cuaderno cosido.
¿Cómo recordaste traerlo contigo?
Muchas gracias.
¿Cómo olvidaría esto? Dice su nombre en todas las páginas.
¿Mi nombre?
¿Puedes leer esto?
Claro.
Cada vez que escribía, decía:
"Eugene Choi, Eugene Choi".
Eugene Choi.
Es mi nombre.
Las dejaré descansar.
¿Lo...
...decía en voz alta?
Sí.
"Eugene Choi".
¿Cómo está la maestra?
Bastante tranquila
aun estando cautiva.
Dice que es del Oeste, nada menos.
La liberarán pronto. El ministro Allen presentó una queja formal a Japón.
Pero ¿por qué se la llevaron los japoneses?
¿Es algo peligroso?
Su abuelo intentó poner al rey de Joseon en contra de Japón.
Eso es épico.
¿Cuál será la última línea?
Se enteró.
Pero no se preocupe.
Gu Dong-mae sigue inconsciente...
Es una carta urgente para el señor Rinoie.
Sea discreta.
Sí, señor.
Tanto tiempo, doctor Matsuyama.
Me enteré de que operó a Gu Dong-mae.
La cirugía salió bien.
Está dormido ahora, pero se despertará pronto.
Por eso está en una situación complicada.
¿Esa carta urgente
es para el señor Rinoie?
¿Le pregunta...
...si debería matar a Dong-mae?
Aun si así fuera,
no está en posición de cuestionarme.
¿Por qué no?
¿Por el informe de la autopsia?
¿Usted cree...
...que lo tiene Rinoie?
¿Cómo...?
Que lo tenga usted no cambia nada.
Además, ahora lo tengo yo.
Debe de parecer auténtico.
No me importa que informe o no esto,
pero si quiere ver el sol un día más,
se asegurará de que Gu Dong-mae viva.
Puede quedarse con eso.
Debo asistir a una fiesta de bienvenida.
¿Qué hago con la carta?
¡Silencio!
¿No ves que estoy leyendo?
HOTEL GLORY
¿Qué sucede?
¿Está herido?
Yo no, Gu Dong-mae sí.
Le dispararon en Jingogae.
Dicen que la cirugía salió bien, pero aún está inconsciente.
Dudo que haya descansado alguna vez antes de esto.
Es fuerte,
se recuperará pronto.
Debería descansar.
Debo salir en cuanto me cambie.
Veo que está ocupado.
Aun así, tuvo tiempo
de pasar por casa de mis padres.
Mi madre debió descargar su ira en usted.
Así es.
¿Llegó el momento?
Si bien es tarde,
¿llegó el momento de disculparme?
En nombre de mi abuelo y mis padres,
me disculpo de corazón.
Lamento lo que mi familia le hizo a la suya,
y que haya tenido
que lidiar con mi madre.
Lamento todo eso.
Oí que rompió el compromiso.
Pero no me disculparé.
No tiene por qué hacerlo.
Usted no es el motivo...
...de la cancelación.
Ella eligió tener una vida propia,
no a usted.
Espero que sea cierto,
lo crea o no.
¿Le puedo preguntar algo?
Y estoy arriesgando todo por él.
No hay vuelta atrás,
y tampoco me arrepiento.
¿Hasta dónde está dispuesto a llegar
por ella?
¿Está listo
para arriesgarlo todo?
No lo haré.
No puedo perder nada.
De principio a fin, debo ser estadounidense
y un soldado leal.
Así...
...puedo protegerla.
¡Larga vida al emperador!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
¡Por el gran Imperio de Japón!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
¡Por el gran Imperio de Japón!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
Oye, tú, trae más alcohol.
Las malditas coreanas saben cómo dar una fiesta.
Las mujeres a la cocina.
Hoy los servirán los hombres.
Sí, señora.
Siento la demora.
¿Me muestras cuánto lo sientes?
Siéntate y sírveme un trago.
Veo que se embriaga fácilmente.
¿Lo llevo a su cuarto?
¿Sugieres
una fiesta privada?
No bebo con idiotas.
Veo que sabe acosar a las mujeres,
pero dudo que sepa desenfundar su espada.
Perra. ¿Quieres morir?
Así se desenfunda una espada.
¿Quiere probarlo usted mismo?
Si peleamos, y gana usted, me llevará a su habitación.
Comandante.
Será un espectáculo entretenido.
¡Hágalo!
¿Y si pierde?
Las mujeres solo deberían usar cuchillos de cocina.
No le conviene ser tan valiente.
No olvides su cara.
Es bastante linda.
¿Qué crees...?
¿Estás loca, maldita?
¿Quieres morir?
¿Ahora me atacarán en grupo?
Bajen sus armas.
Comandante Sasaki.
Levántese.
¡Sí, señor!
¿Un soldado del gran Imperio de Japón
saca su espada para pelear con una mujer?
Es una vergüenza.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Por favor, perdone su falta de educación.
Me disculparé.
Fue divertido.
Hasta gané, ¿o no?
Habla el idioma de Joseon con acento japonés.
Soy el coronel Takashi Mori.
Es muy hábil con la espada.
Me llamo Hina Kudo.
Oírlo hablar en coreano me llena de humildad.
Me lo dicen todo el tiempo.
La derrota del ejército significa
la derrota del imperio.
No pueden perder nunca.
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
¡Larga vida al emperador!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
¡Por el gran Imperio de Japón!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
¡Por el ejército imperial de Japón!
- ¡Banzai! - ¡Banzai!
Cielos, Dol-soe.
Padre.
¿Por qué diablos nos hacen esto?
¿No deberían saberlo?
Cuatro cerdos cuestan al menos 20 hwans.
¿De dónde sacaste tanto dinero?
¿Les dijiste todo?
Me preguntaron, y yo les dije
que habías comprado los cerdos.
Pero ¿qué es todo esto? ¡Dime!
Es que conocí a una viuda rica.
Eso no tiene nada de malo, ¿verdad?
Di todas las tonterías que quieras.
Todavía no decidí si prefiero arrancarte la boca o abrirte la garganta.
¿Crees que no sé que llevas información sobre la familia?
No se me pasará la furia así te moliera a palos.
Me contengo solo por tu padre.
De ahora en más, no te acerques a esta casa.
Si lo haces, te mato,
por más que esté el rey.
Dol-soe.
Escuchen. ¡Cretinos!
Su majestad.
Nosotros, los eruditos de Joseon,
vinimos hasta aquí
para rogarle con el pelo suelto
cuando el país está en grave peligro.
Por favor, escuche nuestro pedido.
Si quiere decirnos que estamos equivocados,
por favor, tome esta hacha
y con ella córtenos la cabeza.
- Córtenos la cabeza. - Córtenos la cabeza.
HAYASHI, MINISTRO DE JAPÓN
Debido a usted, cayó la sombre sobre mí.
Usted, hombre de Japón,
me bloquea el camino a su majestad.
¡Hágase a un lado!
Su majestad.
No podemos permitir que los viejos eruditos
se entrometan en asuntos de gobierno.
Su majestad.
Todos en Joseon admiran a Go Sa-hong. Por eso...
¡Su majestad! No se deje engañar por el hecho de que haya sido su maestro.
Castigue a Go Sa-hong
y dé con ello un ejemplo.
Su majestad.
Debo reportar esta situación al continente,
pero Japón...
Dice que debe reportar la situación a Japón,
pero que le enfada mucho que la gente de Joseon
insulte el gesto benevolente de Japón.
- Por favor, evalúe esto. - Por favor, evalúe esto.
Castíguenlos.
Envíen guardias
y enciérrenlos.
- Su majestad. - Gracias por su benevolencia.
Estamos aquí para cumplir una orden real. ¡Átenlos!
¡Cómo se atreven!
Le estoy muy agradecido, su majestad.
¿Se enteró? El señor Go Sa-hong...
Por eso vine aquí tan rápido.
Todavía no publiqué el primer periódico,
pero haré una primera edición especial, algo sin precedentes.
Por lo que necesito que traigan algunos muchachos.
¿Pueden ir a la imprenta también?
¿Qué es esto? ¿Nos pide un favor o es una orden?
¿Una edición especial?
EDICIÓN ESPECIAL
EDITOR KIM HUI-SEONG
Edición especial, 21 de marzo de 1903.
Hoy, Go Sa-hong y otros eruditos que solicitaban la prohibición
de la circulación de la moneda del Banco Dai-Ichi en el palacio
fueron enviados a prisión por orden de su majestad.
¡Edición especial!
¡El señor Go Sa-hong en prisión!
¡Edición especial!
Cielos, esos canallas.
Cómo le hacen algo así al señor Go.
EDICIÓN ESPECIAL
Lo encerraron por decir lo correcto.
Esto es inaceptable.
Hasta el señor Go Sa-hong fue arrestado.
¿Y si nos pasa lo mismo?
No sucederá.
No hicimos nada para que nos arresten.
No les dije esto antes, pero...
Cuando Lee Wan-ik fue a la academia,
lo miré a los ojos.
- ¿Cómo pasó eso? - ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué no renunciar ahora?
Últimamente me duele todo el cuerpo.
Eres tan débil.
Estas ampollas me dan orgullo.
¿No te sientes así?
El cónsul provisional que firmó esto
soy yo.
Debemos acelerar las cosas.
La situación no se ve nada bien.
Pero ¿cómo hacemos eso?
Todavía ni tocamos una bala verdadera.
Las balas están...
Solo si le damos al blanco.
Practicaremos más de noche. Si hacemos eso,
tendremos acceso a la llave del depósito de armas.
Así que será para mejor.
De ahora en más, deberías seguir a Lee Wan-ik.
Nos aseguraremos de conseguir la llave.
Está bien.
CÁRCEL DEL PALACIO
Es el nuevo jefe de seguridad.
Sean respetuosos y déjenlo pasar.
Por supuesto, señor.
¿Eres tú?
Pero ese uniforme...
¿Qué sucedió?
Tenía que aceptar el puesto.
Dicen que la ropa hace al hombre.
Siempre debía trepar techos,
pero ahora me abren las puertas.
Todavía no me acostumbro.
¿Tú...
...proteges al rey que me encerró así?
Es mi primer día en el palacio.
No estoy seguro de si debería protegerlo o lastimarlo.
Todavía no lo decido.
Verlo así aquí...
...me hace dudar de que deba protegerlo.
En esta celda,
hay dos traidores en este momento.
Como igualmente se enteraría,
vine a darle las noticias yo mismo.
Solados japoneses fueron a su casa
e hicieron un desastre.
¿Por qué?
¿Fue debido a mí?
¿Ae-sin está bien?
Sí, no se preocupe, por favor.
Ella está en el lugar más seguro
de Joseon, donde los soldados japoneses no pueden entrar.
JOSEON
Si consideramos la vastedad del mundo, Joseon es un país muy pequeño.
Supongo que te queda trabajo por hacer.
Surgió lago más.
Siéntate primero.
¿Pasó algo?
Tienes que confiar en mí, no creo que sea nada grave.
Pero no te alarmes, ¿sí?
Encerraron a tu abuelo por orden del rey.
Tengo que irme.
Te hice sentar porque sabía que dirías eso.
En este momento, por favor, piensa en tu seguridad.
Estoy seguro de que eso es lo que quiere el señor Go.
A veces, no hacer nada ayuda a remediar una situación.
Pero no puedo sentarme cómodamente y no hacer nada.
Me alegra que estés cómoda.
Veremos qué pasa.
Somos los primeros en enterarnos de todo, podremos ayudar.
Alguien fue a ver al señor Go.
Alguien que creo es de tu mayor confianza.
¿Mi maestro fue a verlo?
Él también debe de estar en peligro.
Está a salvo ahora.
No te preocupes.
¿A qué te refieres?
Es callado y hosco.
Pero su disparo es rápido y certero.
Su majestad, es la persona perfecta
para protegerlo como jefe de seguridad en el palacio.
Tengo enemigos en todos lados, dentro y fuera del palacio.
Por lo que debo desconfiar de todos.
Algo bueno de todo esto
es que aprendí a distinguir los ojos de un enemigo.
Ahora, quiero saber algo.
¿Por qué tú, el nuevo jefe de seguridad,
tienes ojos de enemigo
y no de alguien que quiere protegerme?
Es muy amigo del señor Go.
Antes de llegar aquí,
se arrodilló en el frío piso de la celda solo para mostrarle su respeto.
Como verá, no puede esconder sus sentimientos.
Por ese motivo, confío plenamente en él.
El señor Go Sa-hong no hizo nada malo.
Eso lo sé.
Los japoneses vinieron aquí con el pretexto
de proteger a los comerciantes japoneses.
Entrar primero a la casa de mi antiguo maestro
creo que fue una advertencia para mí.
Por lo que creí que sería peligroso
dejarlo protestar delante de todos.
El que haya ordenado detener a mi antiguo maestro
hará enojar a la gente de este país.
Mi enojo es irrelevante,
pero el de ellos no.
Yo...
...confió en el poder de mi gente, que sé que se unificará
por el maestro que eligió ser encarcelado.
NO SE ACEPTAN BILLETES JAPONESES
Aun en lugares japoneses, los comerciantes se niegan a vender
- a su gente. - No puedo aceptar eso. Largo de aquí.
Gu Dong-mae no está en Jingogae en este momento.
- ¡Nadie puede con esto! - Largo.
- ¡Esto es un pedazo de papel inútil! - ¡Largo!
¡Largo de aquí!
No podemos comprar nada.
Está bien, los escuchamos. Deben calmarse.
Organizaré una reunión con el ministro lo antes posible.
Les dije que ya se fue hoy.
Los que trabajan para el gobierno no pueden irse tan temprano.
Mire, aún hay sol.
Coronel Takashi Mori, él...
No me interesa. A un lado.
Sí, señor.
- Sasaki. - Sí, señor.
- Traigan a la perra estadounidense. - ¿La dejará ir?
No, la interrogaré.
Eres misionera, ¿no es así?
¿Ya te vas?
Interrogo a la sospechosa.
¿Quieres acompañarme?
¿Era la única forma de hacerme hablar contigo?
¿Estás bien?
Sí, por suerte.
Los soldados del gran Imperio de Japón
jamás lastimarían a un inocente.
Pero ¿atacan a una mujer con espadas?
¿Qué le pasa a esa mujer de Joseon?
¿Te dijo algo?
¿No la estabas interrogando? Continúa.
Esta maestra estadounidense buscaba
generar sentimientos antijaponeses en los estudiantes de Joseon.
¿Sí?
Solo les enseñé a los alumnos
que Japón no es mejor
solo porque su avance más rápido.
Además, la soberanía de Joseon le pertenece a Joseon,
y ningún país tiene el derecho de privarlo de ella.
Es todo verdad.
Eso es incitación, maestra.
Eres misionera. Haz tu trabajo.
Una simple misionera no debería inventar historias feas
sobre la situación de otro país.
Bueno,
tu Jesús separó las aguas del mar Rojo,
y ella se dedica a observar cómo se sucede una cruel guerra.
¿No es así?
Acabas de cometer un grave error.
- ¿Sí? - Sí.
Ahora no irás al cielo.
¿Y nuestros tragos?
Me invitarías si venía a Joseon.
Cuando esté libre.
Estoy muy ocupado, gracias a ti.
Puedes irte.
Estados Unidos y Japón son aliados.
¿Eso ayuda?
¿Qué tal esta noche, estadounidense?
La próxima vez.
Tengo planes esta noche.
Ya terminamos aquí, ¿verdad?
Vamos.
Creí que tendrías hambre.
- Y traje para la señora Haman. - ¿Viniste a traer eso?
Pregunté a la gente del palacio.
Al parecer tu abuelo está bien.
Creo
que el rey lo encerró para protegerlo.
Entonces, parece
que mi abuelo y yo debemos quedar encerrados para estar a salvo.
Debe de ser aburrido para ti estar encerrada aquí.
No.
Hay muchos objetos fascinantes aquí.
Fue divertido poder estudiarlos.
La pluma fuente que usas me resulta admirable.
Y este objeto redondo es muy interesante.
Parece un mapa.
Se llama "globo".
Joseon está...
...justo aquí.
Lo vi.
Y Estados Unidos...
...está aquí.
Está a dos palmas y media de Joseon.
Una vez allí,
será difícil que regreses
porque es muy lejos.
Con mi mano...
Es solo una y media.
Puedo volver enseguida.
¿Hay algo más que te fascine?
Eso también parece interesante.
Me lo dejó Joseph.
Es una matrioska, una muñeca tradicional rusa.
Pero está rajada.
Debió de ponerte mal eso.
Se abre así.
Adentro hay otras más pequeñas.
Supongo que Joseph siempre me vio como a un niño.
Yo también.
Hay otra más adentro. Es realmente fascinante.
¿Me mirarías con tanto cariño?
Esta es bien pequeña. Deben de quedar solo un par.
Esta es la última.
Te dejarán salir.
Me gustaría dejarte ir ahora,
pero podrás irte a casa mañana.
Pero no puedo llevarte yo.
Debo trabajar en la academia militar mañana.
¿Vino alguien a practicar después de clase ayer?
Sí, señor. Regresaron algunos alumnos
y dijeron que querían practicar más.
¿No lo pone contento, señor?
Así de brillante puede ser el futuro de Joseon.
¿Por casualidad les diste la llave del depósito de armas?
Sí, señor. La vino a buscar el joven noble
y la devolvió él mismo.
¿No son de verdad amables y considerados?
Por cierto, ¿pasa algo, señor?
Déjame ver la llave el depósito de armas.
¿La llave?
¿Pasa algo, señor?
No, no es nada importante.
El futuro de Joseon ya no es tan brillante, eso es todo.
¿Cómo dice?
¿Dónde está el médico? ¡Llama al médico!
¡Sí, señor!
El sujeto...
¿Cómo?
El sujeto con el armazón...
¡Encuéntrenlo!
¡Encuéntrenlo como sea!
Di que eres el oficial a cargo del toque de queda.
Te creerán porque estás de uniforme.
- Ve. - Sí, señor.
"Lo único que le da vida a un letrero".
Adapté el poema de un poeta de la dinastía Song.
Es el letrero de mi periódico.
Y esa es la única flor
del caminó que elegí.
¿Takashi Mori?
Es el coronel japonés que vimos en el hotel.
Me preguntó cómo subió de rango tan rápidamente.
¿Algo que haya escuchado en Japón?
Un rumor en el antro de apuestas.
Vine a preguntarle si sabe algo de él.
Entre los oficiales que invadieron Joseon en 1592,
había una familia noble de apellido Mori.
Si es de esa familia Mori...
Es la familia más influyente después de la familia real.
En mi país,
siempre estuve arriba.
No como tú.
La familia Mori apoya al Seikanron.
Un movimiento japonés conservador.
Sus partidarios
creen que la subyugación de Joseon
ayudaría a Japón a restituir la paz y el orden en el país.
Es un pensamiento peligroso.
Viendo el primer movimiento de Takashi,
estoy casi seguro de que es de esa familia.
Y el hecho de que esté en Joseon...
...podría indicar una posible guerra.
PUERTO DE JEMULPO
Haz un buen trabajo en Joseon.
Cuando regrese,
traeré un documento de valor incalculable.
Más adelante, ese documento...
...se conocerá como el Tratado entre Corea y Japón.
Tenga un buen viaje, señor.
Joseon firmará el tratado
con la sangre de su gente.
Espero que le guste la comida de aquí.
Para mí,
es el restaurante japonés más auténtico en todo Hanseong.
Vaya cretino mal educado.
Qué pena que el ministro Hayashi no fuera más atento.
No cometamos el mismo error.
Deberíamos intentar llevarnos mejor, ¿no cree?
Soy muy bueno para lidiar con la gente de Joseon.
La gente de Joseon es fácil de controlar.
Obedecen cuando se les da comida.
Con unos dulces los tendrá rendidos a sus pies.
Y habrá que golpear a los que no lo hagan.
Un hombre que desea vender su tierra madre
debe esforzarse más.
¿Habla coreano?
Ya basta.
Joseon logró sobrevivir hasta hoy
a pesar de las invasiones de Japón y China.
¿Sabe por qué?
Cada vez que hay una invasión,
arriesgan su vida para proteger al país.
¿Quiénes?
Unos plebeyos.
Se hacen llamar la Armada de Honor.
Los descendientes de los miembros de la Armada de Honor de 1592
se unieron a la organización en 1895.
Entonces, los hijos de aquellos que eran de la Armada de Honor en 1895...
¿Qué cree que están tramando ahora?
¿Qué pueden hacer esos rebeldes sin poder?
Si esos bastardos de la Armada de Honor tuvieran poder,
yo no estaría vivo.
Ese es el problema.
Quiere decir que no les interesa aplacar su ira matando a un traidor
porque son conscientes de las consecuencias que acarrearía.
No quiero que se repita la humillación que vivieron mis ancestros en 1592
debido a la gente de Joseon.
Sé que la Armada de Honor será un problema.
La gente de Joseon es así.
Cuando el ministro Hayashi regrese a Joseon,
traerá un tratado para que firmen Japón y Corea.
Se lo garantizo.
La gente de Joseon arriesgará su vida para evitarlo.
Muy bien.
Entonces ¿qué hacemos primero?
Su espíritu.
Debemos destruir el espíritu de Joseon.
Debemos aniquilar ese espíritu.
Eso es lo que voy a hacer.
Así que recuerde estas dos cosas
que no debe hacer de ahora en más.
Entorpecer mis planes.
O ser grosero conmigo.
Sea amable conmigo en todo momento, hombre de Joseon.
Odio a la gente grosera.
Más aún si es gente de Joseon sin casta.
Su espíritu.
Debemos destruir el espíritu de Joseon.
Debemos aniquilar ese espíritu.
Eso es lo que voy a hacer.
Es Go Sa-hong.
Tiene que ser Go Sa-hong. Por eso fueron ahí primero.
¿Señor?
Dé la vuelta.
Tengo que ir al palacio.
Claro, señor.
Su majestad.
El ministro Hayashi se fue a Japón hoy más temprano.
Le pedí que se asegurara de que se prepararan
los fondos suficientes para el Banco Dai-Ichi
para comenzar a recibir sumas de dinero pronto.
De todos modos, enviarán el dinero, así que ve al grano.
Pedí un médico occidental, me duele mucho la cabeza.
¿Por qué no me encargo de ese dolor de cabeza?
Debería liberar a Go Sa-hong.
Su viejo y frágil cuerpo
no soportará el piso frío de esa celda mucho tiempo.
¿Y si le pasa algo mientras está encerrado?
Así, el odio hacia los japoneses
pasará a ser odio hacia usted.
Por una vez dices algo cierto.
Sé que no debería escucharte,
pero mi antiguo maestro ya pasó demasiado tiempo incómodo.
Así que te permitiré persuadirme.
Gracias, su majestad.
Jefe Jang, que tus hombres
liberen a Sa-hong.
Como ordene, su majestad.
Trabajamos tanto para hacerlo arrestar.
- Liberarlo ahora... - No estoy de humor.
Si solo vas a decir eso, cierra la boca.
Go Sa-hong no puede morir en el palacio.
Debe morir afuera y a mano mía.
La gente de Joseon debe temerme,
no los de Japón. ¿No lo entiendes?
¿Quién es ese jefe Jang?
No lo había visto antes.
Lee Jeong-mun está trayendo a su gente a la corte.
Dicen que antes era artillero.
Lee Jeong-mun pierde el tiempo en esfuerzos vanos.
¿Cómo se llama ese hombre?
Está en casa. Lo ayudaré, suegro.
Estoy cansado.
Que nadie me moleste.
Nunca creí
que prepararía este medicamento.
Estoy siendo castigada.
Es más bien un alivio
que lo estemos preparando antes.
Sé que encontrará algo adecuado.
Bien.
Tiene el cabello más corto.
Y ropa más linda.
Una cosa llevó a la otra, señorita.
Me corté el cabello,
pero llevo una carga más pesada.
¿Trabaja en el palacio?
Nadie protegía al rey,
así que me llegó ese trabajo.
Entonces...
Supongo que no puede ir seguido a la choza.
Por ahora quedará vacía.
Borré
todo rastro suyo antes de irme.
Si dejó algo,
venga a buscarlo.
Iré de vez en cuando.
No.
No me queda nada por enseñarle.
No haga más lo que le digo
y aun si intento detenerla,
no lo haga.
Lo hizo bien,
enfrentar las dificultades de la vida.
Ya no soy su maestro, señorita.
- Maestro. - Ahora
tengo otro trabajo.
Sonría y deséeme suerte, señorita.
Deseo...
...que esté a salvo.
Le agradezco
todo.
Le deseo...
...suerte.
Gracias, señorita.
PERIÓDICO HWANGSEONG
¿Cuántos periódicos hay en Joseon?
Hwangseong y Jeguk
son las dos casas que imprimen periódicos.
Y hay uno raro que publica ediciones especiales y no tiene letrero.
Lo maneja Kim Hui-seong, ¿no es así?
Estoy impresionado
con el sabor del café y el tamaño del hotel.
Debe de ser mucho trabajo para una joven viuda.
Requiere mucho tiempo y dinero.
Extraño mucho a mi esposo.
Sus ropas son un tanto llamativas para alguien que extraña a su esposo.
No lo digo para molestarla. Es solo para que lo sepa.
Debió de mirarme bastante.
Ya no hay registros suyos en Joseon.
¿Tiene un ferviente defensor?
Disfruta de muchos lujos gracia a su exmarido japonés,
y su defensor en Joseon borró sus registros personales.
Es un tanto descarado.
¿Ahí fue que quedó trabado?
¿Eso es todo lo que puede averiguar
o tengo más influencia?
¿Pongo...
...el café en su cuenta?
Es muy extraño.
El viaje pareció mucho más corto hoy.
Quema todo y agarra las armas.
Muy bien.
Santo cielo. ¿Quiénes son?
¿No son oficiales japoneses?
Señorita.
¿Qué hace en tierras tan agrestes?
¿Qué hacen aquí?
Estamos con el ministro Lee Wan-ik de Asuntos Exteriores.
¿Ministro de Asuntos Exteriores?
¿Ae-sin?
Ministro Lee.
¿Cómo estás?
Veo a Ae-sun de vez en cuando.
Si eres su prima política, debes de ser la nieta de Go Sa-hong.
¿Qué hace una mujer noble
en un lugar donde no debería estar?
Ae-sin.
Es el ministro Lee Wan-ik. Saluda.
Mi abuelo está débil
y quiere comer carne de jabalí. Dile que vine a buscar eso.
El señor Go está débil y...
Ae-sin.
¿Mantienes distancia porque soy hombre
o porque me menosprecias por no tener casta?
Estoy aquí.
Si el rey le otorgó un título,
debería darle buen uso
más allá de su estatus social.
No tengo por qué menospreciarlo, pero debo mantener distancia.
Espero que lo entienda.
Cuando termines, ve si está el artillero Jang.
- Ae-sin. - Por supuesto.
Si el rey le otorgó un título, no importa cuál sea su...
Eres igual que tu abuelo, ¿no?
- Vamos. - Sí, mi señor.
No fue un viaje inútil al final.
Me disculpo.
Mi señor.
Los descendientes de los miembros de la Armada de Honor de 1592
se unieron a la organización en 1895.
Entonces, los hijos de aquellos que eran de la Armada de Honor en 1895...
¿Qué cree que están tramando ahora?
Un momento.
¿Cuántos años tiene tu prima?
Nació en 1875, así que unos 28 o 29.
Es huérfana de nacimiento.
Nació en Japón, luego vino aquí,
así que desconocemos su origen.
Qué extraño.
Una niña nacida en Japón en 1875
que llegó a Joseon como huérfana...
Y miembros de la Armada de Honor
asesinados en Japón en 1875...
Si ese idiota hubiera tenido un hijo,
tendría su edad.
¿El malnacido de Kim Yong-ju
me dio nombres falsos?
¿Quería...?
¿Quería verme?
Llama a la policía de Japón,
que hagan una lista de la gente de Joseon que vivió en Yurakucho, Tokio, en 1875.
No, de los que murieron también.
Que la envíen por telegrama.
¿Los que murieron también?
Sí, mi señor.
Espera a que te atrape.
¿Disculpe?
¿El del armazón de carga?
Lo buscan en cada rincón de Hanseong en este momento,
y envié a algunos hombres al pueblo pesquero en el que estaba.
Lo encontraremos y lo mataremos.
Creo que moriré de frustración antes.
Haz correr el rumor de que Gu Dong-mae está vivo.
Volverá a aparecer.
Y llévatela y dale de comer.
Sí, señor.
Siempre causando problemas.
Me hizo preocupar.
Es bueno verlo con vida.
Muy buena mentira.
Es la verdad.
Temía que muriera.
Aún no decido si cortarlo a la mitad horizontal o verticalmente.
Me dificulta la decisión.
¿Para qué molestarse
si no hay más compromiso?
No lo sé. Tal vez lo llevo en mí.
Por eso le dispararon.
No hice nada malo.
Solo compraba dulces.
¿Los robaba?
- ¿No se va a ir? - Acabo de llegar.
La mujer que acaba de irse.
Siempre está aquí. ¿Es su hermana?
No. Solo vivimos juntos.
¿Cómo que viven juntos?
¿Tiene esposa?
Sabe quién me gusta.
Le salve la vida.
¿Cómo dice algo así cuando mi compromiso acaba de terminar?
¿Podría irse?
Me hice el tiempo para venir a verlo
antes de ir a ver a otra persona.
Su temperamento indica que se siente mejor.
Duerma un poco más.
Se ve muy tierno cuando duerme.
Son discursos interminables cuando miente.
Me sorprendió mucho
cuando supe que quería verme.
Debería decir que me emocioné.
Entonces, creo que nos llevaremos bien.
¿Puedo esperar mucho de esta conversación?
Por lo que investigué, sé que estudió en el Imperio de Japón.
Si quiere llegar a algo conmigo, hable en coreano.
Por lo que investigué,
habla coreano.
Muy bien.
Iré directo al grano.
Busco un periódico para imprimir artículos projaponeses.
Renta una oficina por mes que no tiene si quiera letrero.
Un periódico vive o muere por el dinero.
¿No le parece?
Vaya.
Muy buena su investigación.
Tengo el letrero más lindo de Hanseong.
Venga a verlo.
Una cosa más.
Soy el hombre más rico de Joseon después del rey.
La renta mensual...
...es solo para aparentar.
Podría convertirlo en aristócrata.
¿De qué sirve eso?
Podría permitirle vivir.
En serio debe investigar mejor.
No ganaría nada en Joseon con matarme.
Hay algo...
...que quiero preguntarle.
¿Cuándo llamará a las chicas?
Aquí trabajan muchas chicas lindas.
Le dije que estaba emocionado, ¿o no?
Me emocioné mucho cuando dijo que quería verme aquí.
Si es demasiado tímido,
puedo llamarlas yo.
¡Vino Kim Hui-seong!
Comiencen.
Señorita.
Vino alguien de la legación japonesa.
Me disculpo, señorita.
El día que irrumpimos,
uno de los soldados japoneses se robó algo de su habitación.
El coronel Mori quiere devolvérselo.
La verá en el Hotel Glory al mediodía.
¿De qué hablas?
No me falta nada.
¿En serio?
Qué raro. Fue lo que dijo el coronel Mori.
Aun si el soldado japonés se robó algo
que me pertenece,
debería venir a devolverlo él mismo.
¿Cómo osa pedirme que vaya?
Dele ese mensaje.
Sí, señorita.
Iré a la farmacia.
Prepárate.
PARA LA POLICÍA DE HANSEONG, JOSEON
DE LA POLICÍA DE TOKIO, JAPÓN
DE LA POLICÍA DE TOKIO PARA LA POLICÍA DE HANSEONG
GO SANG-WAN KIM HUI-JIN
KIM-HUI JIN GO SANG-WAN
¿Lee Wan-ik quiere esta lista?
Así es. No sabía si ir
a él o a usted y decidí venir aquí.
- Vine corriendo. - Ambos.
Me alegra mucho ver que está mejor.
Por lo que oí,
no había oficiales por ningún lado cuando me dispararon.
¿Qué?
Eso... Eso es...
Sucedió todo muy rápido.
La próxima vez que duden de si ir al señor Lee o a mí,
deben venir a mí, señores.
No olviden los documentos que firmaron.
- Claro, lo recuerdo. - No hace falta decirlo.
¿Alguno logró mantener la piedra sobre el rifle?
Parece que la práctica nocturna sirvió.
Un aplauso para él.
Entonces ¿ahora puedo usar balas de verdad?
No. Eso es todo por hoy.
¿Alguna pregunta?
Señor, ¿cómo hizo un hombre de Joseon como usted para ser estadounidense?
No sé.
Creo que fue por el hecho
de nacer sin casta.
¿Nació sin casta?
Estoy seguro de que lo sabían.
Qué diablos...
A los soldados los distingue el rango,
no el estatus social.
Lo que significa que aquí el jefe soy yo.
Si no quieren que los entrene yo por mi origen, pueden irse.
Es mejor si me despiden.
Devuelvan sus rifles. Pueden irse.
Qué desperdicio de balas
con esos fracasados.
¿Te robo un momento?
Eso depende...
...de para qué.
¿Tomamos un café?
Insisto.
¿Qué se siente ser instructor de entrenamiento?
Son muy entusiastas.
Solo les enseño a usar ese entusiasmo.
Les digo que no deben tener miedo
aun si el enemigo parece invencible.
Porque el enemigo...
...puede saber menos de lo que creen.
Suena prometedor.
Estoy harto de ganar batallas casi sin esforzarme.
Iré a mi cuarto. No dormí mucho.
Adelante.
Dulces sueños.
¿Qué sucede?
¿Te resulta familiar?
¿Qué es eso?
Es Japón, se llama órgano.
No es lo que pregunté.
Cierto.
El día que entramos a la casa de esa noble,
uno de mis soldados lo tomó de ahí.
Qué vergüenza.
Puedes repetir eso.
Pero el problema es, Eugene...
Esto era tuyo.
¿Qué sucede? ¿Y ahora qué?
Bajen el palanquín.
- Denos un poco de privacidad. - Sí, señor.
Desgraciados. ¿Qué hacen?
Suéltenme. ¡Déjenme!
¿Por qué hacen esto?
¿Qué crees que haces?
¿A dónde ibas?
- ¿Qué tiene que ver eso contigo? - Te doy una última oportunidad.
¿"Una última oportunidad"?
No sé de qué hablas.
¿Por qué sigues haciendo estas cosas?
Rompes el compromiso y quedas como algo fallado.
Empuñas un arma y te vuelves un blanco.
Hablo de todos los riesgos que corres.
Te pido...
...que no hagas nada más.
No vayas a esa escuela.
No estudies lenguajes occidentales.
No te involucres.
No cuestiones este mundo de ningún otro modo
Qué impertinente eres.
No me arrepiento de ninguna de mis decisiones.
Ni de haberte permitido vivir
ni de haber recibido un disparo.
¿Saber sobre mi identidad secreta
te hace sentir más hombre?
No. No aún.
Pero a partir de ahora quiero ser alguien útil para ti.
Sé que no debería, pero...
...no me importa si el mundo entero pasa a ser mi enemigo.
Incluso si tú te vuelves mi enemiga.
Terminaré yo mismo con tu vida.
Espera y verás.
Si vuelvo a verte, te mataré yo misma.
Protejan a Ae-sin.
Un hombre que la protegerá a toda costa.
Y un hombre que no permitirá que haya ningún error.
Quisiste demostrar algo
en el lugar equivocado.
Porque voy a matarte.
Vive.
Tienes que vivir, Ae-sin.
Subtítulos: Victoria Parma